Wide Awake Developers

« ReadWriteWeb on Dirty Data | Main | The Infamous Seinfeld-Gates Ad »

In Korean

September 04, 2008

"Release It" has now been translated into Korean. I just received three copies of a work that's hauntingly familiar, but totally opaque to me.

I kind of wonder how the pop-culture jokes came through.  I bet C3PO and R2D2 made it OK, but I wonder whether "dodge, duck, dip, dive, and dodge" made it past the Korean copy editor.  (For that matter, I'm faintly surprised it made it past the English copy editor.)

Post a comment

(If you haven't left a comment here before, you may need to be approved by the site owner before your comment will appear. Until then, it won't appear on the entry. Thanks for waiting.)